voorstellingen met tolk Nederlandse Gebarentaal & schrijftolk
Stadsschouwburg Nijmegen en Concertgebouw De Vereeniging wil theater toegankelijk maken voor zoveel mogelijk mensen. Daarom bieden we twee voorstellingen aan met een tolk Nederlandse Gebarentaal (NGT) en schrijftolk. Hiermee kunnen dove en slechthorende bezoekers ook genieten van een theaterbezoek.
We hebben hiervoor advies ingewonnen van Theater met Tolk, een stichting die is opgericht door dove theaterliefhebbers. Zij hebben ons geholpen om na te denken over alles wat komt kijken bij het aanbieden van voorstellingen met tolk.
De tolken zijn aanwezig bij deze voorstellingen:
Het Nationale Theater - Antigone
Bij deze voorstelling is een schrijftolk aanwezig. Een schrijftolk is een tolk die alles typt wat er op toneel gezegd wordt. Buiten het gesproken gedeelte geeft de schrijftolk ook context aan wat er gezegd wordt, door bijvoorbeeld te schrijven dat er wordt gelachen, wat de toon/nuance van de stem is, en hoe hard er wordt gesproken. De bezoekers die gebruik maken van de schrijftolk krijgen een tablet waarop ze kunnen meelezen.
Saturday Night Fever
Bij deze voorstelling zijn naast schrijftolken, ook NGT tolken aanwezig. De voorstelling is hierdoor ook toegankelijk voor mensen die doof geboren zijn, voor wie Nederlandse Gebarentaal de eerste taal is. NGT heeft een andere grammatica en manier van spreken dan gesproken Nederlands. Voor mensen van wie NGT de eerste taal is kan het dus lastig zijn om een schrijftolk te volgen. De NGT tolk houdt hier rekening mee, en vertolkt naast gesproken/gezongen tekst ook emotie en intonatie.